Home trika Verses on the Recognition of the Lord 5.9 Verses on the Recognition of the Lord5.9
आभासः पुनराभासद् बाह्यस्यासीत् कथं चन
अर्थस्य नैव तेनास्य सिद्धिर् नाप्य् अनुमानतः ॥९॥
ābhāsaḥ punarābhāsad bāhyasyāsīt kathaṃ cana
arthasya naiva tenāsya siddhir nāpy anumānataḥ
ābhāsaḥ — আভাস ; punaḥ — পুনঃ, আবার ; ābhāsāt — (পূর্ব) আভাস হইতে ; bāhyasya — বাহ্যের (বাহ্য বস্তুর) ; āsīt — ছিল, উৎপন্ন হইত ; kathaṃ cana — কোনোভাবেই, কোনো উপায়েই ; arthasya — (বাহ্য) অর্থের ; na eva — মোটেই না ; tena — সেই (আভাস) দ্বারা ; asya — ইহার (অর্থের) ; siddhiḥ — সিদ্ধি, প্রতিষ্ঠা ; na api — এমনকি নহে ; anumānataḥ — অনুমান হইতেও আভাস আবার পূর্ব আভাস হইতে (উৎপন্ন); বাহ্য (বস্তুর) আভাস কোনোভাবেই (স্বতন্ত্র) ছিল না; অতএব অর্থের সিদ্ধি সেই (আভাস) দ্বারাও হয় না, অনুমান দ্বারাও নহে।
← 5.8 5.10 →