anumānam anābhātapūrve naiveṣṭam indriyam
ābhātam eva bījāder ābhāsād dhetuvastunaḥ
— অনুমান; — যাহা পূর্বে আভাসিত হয় নাই, তাহার ক্ষেত্রে; — মোটেই না; — ইষ্ট, স্বীকৃত (প্রমাণরূপে); — ইন্দ্রিয় (যে শক্তি অনুমিত হয়); — কেবল যাহা (পূর্বে) আভাসিত হইয়াছে; — বীজাদি হইতে; — আভাস হইতে; — হেতুবস্তুর (যথা অঙ্কুরাদির কারণের)
যাহা পূর্বে আভাসিত হয় নাই, তাহার সম্বন্ধে অনুমান কখনও ইষ্ট নহে; (যাহা) আভাসিত হইয়াছে কেবল সেই ইন্দ্রিয় (অনুমিত হয়) — হেতুবস্তু বীজাদির আভাস হইতে (অঙ্কুরাদির ন্যায়)।