anumānam anābhātapūrve naiveṣṭam indriyam
ābhātam eva bījāder ābhāsād dhetuvastunaḥ
— அனுமானம்; — முன்பு தோன்றாததைப் பற்றி; — இல்லவே இல்லை; — ஏற்கப்பட்டது; — இந்திரியம் (ஊகிக்கப்படும் சக்தி); — ஏற்கனவே தோன்றியதே; — விதை முதலியதிலிருந்து; — தோற்றத்திலிருந்து; — காரணப்பொருளின் (முளை முதலியதன்)
முன்பு தோன்றாததைப் பற்றி அனுமானம் ஒருபோதும் ஏற்கப்படவில்லை; (தான்) ஏற்கனவே தோன்றிய இந்திரியமே, விதை முதலிய காரணப்பொருளின் தோற்றத்திலிருந்து (ஊகிக்கப்படுகிறது).