Home trika Verses on the Recognition of the Lord 5.10 Verses on the Recognition of the Lord5.10
स्वामिनश् चात्मसंस्थस्य भावजातस्य भासनम्
अस्त्य् एव न विना तस्माद् इच्छामर्शः प्रवर्तते ॥१०॥
svāminaś cātmasaṃsthasya bhāvajātasya bhāsanam
asty eva na vinā tasmād icchāmarśaḥ pravartate
svāminaḥ — प्रभूचे (स्वामीचे) ; ca — आणि ; ātmasaṃsthasya — स्वतःमध्ये स्थित ; bhāvajātasya — भावसमूहाचे ; bhāsanam — आभासन ; asti eva — आहेच ; na — नाही ; vinā — त्यावाचून ; tasmāt — त्यामुळे, म्हणून ; icchāmarśaḥ — इच्छेचा आमर्श (विमर्श) ; pravartate — प्रवृत्त होतो आणि स्वतःमध्ये स्थित असलेल्या भावसमूहाचे प्रभूकडून (परमेश्वराकडून) आभासन निश्चितच असते; कारण त्यावाचून ('मी इच्छितो' असा) इच्छेचा आमर्श (विमर्श) प्रवृत्त होऊ शकत नाही.
← 5.9 5.11 →