svāminaś cātmasaṃsthasya bhāvajātasya bhāsanam
asty eva na vinā tasmād icchāmarśaḥ pravartate
— స్వామి (ప్రభువు) కొరకు; — మరియు; — ఆత్మసంస్థమైన (తనయందున్న); — భావజాతము (వస్తుసమూహము) యొక్క; — భాసనము (ప్రకటనము); — నిశ్చయముగా కలదు; — కాదు, లేకుండ; — అది (ఆ భాసనము) లేకుండ; — కావున, దాని నుండి; — ఇచ్ఛామర్శము ('నేను కోరుచున్నాను' అను పరామర్శ); — ప్రవర్తించును, ప్రారంభమగును
మరియు ఆత్మసంస్థమైన (తనయందు ఉన్న) భావజాతము యొక్క భాసనము స్వామికి (ప్రభువుకు) నిశ్చయముగా కలదు; అది లేకుండ ఇచ్ఛామర్శము ('నేను కోరుచున్నాను' అను పరామర్శ) ప్రవర్తింపదు.