Home trika Verses on the Recognition of the Lord 4.3 Verses on the Recognition of the Lord4.3
न च युक्तं स्मृतेर् भेदे स्मर्यमाणस्य भासनम्
तेनैक्यं भिन्नकालानां संविदां वेदितैष सः ॥३॥
na ca yuktaṃ smṛter bhede smaryamāṇasya bhāsanam
tenaikyaṃ bhinnakālānāṃ saṃvidāṃ veditaiṣa saḥ
na — இல்லை ; ca — மற்றும் ; yuktam — பொருந்தும், இயலும் ; smṛteḥ — நினைவின் (நினைப்போனின்) ; bhede — வேறுபட்டால் (முந்தைய அனுபவத்திலிருந்து) ; smaryamāṇasya — நினைக்கப்படுவதன் ; bhāsanam — தோற்றம் ; tena — ஆதலின் ; aikyam — ஒற்றுமை, ஐக்யம் ; bhinnakālānām — வெவ்வேறு காலங்களின் ; saṃvidām — ஸம்விதுகளின் (உணர்வுகளின்) ; veditā — அறிபவன் ; eṣa saḥ — இந்த ஒருவனே (அவன்) நினைப்போன் (முந்தைய அனுபவத்திலிருந்து) வேறுபட்டிருந்தால் நினைக்கப்படுவதன் தோற்றம் பொருந்தாது; ஆதலின் வெவ்வேறு காலங்களின் ஸம்விதுகளுக்கு (உணர்வுகளுக்கு) ஒற்றுமை உண்டு — அவற்றை அறிபவனாகிய இந்த ஒருவனே அவன் (இறைவன்).
← 4.2 4.4 →