Verses on the Recognition of the Lord4.3
न च युक्तं स्मृतेर् भेदे स्मर्यमाणस्य भासनम्
तेनैक्यं भिन्नकालानां संविदां वेदितैष सः ॥३॥
na ca yuktaṃ smṛter bhede smaryamāṇasya bhāsanam
tenaikyaṃ bhinnakālānāṃ saṃvidāṃ veditaiṣa saḥ
— না ; — এবং ; — যুক্ত, সম্ভব ; — স্মৃতির ; — ভেদে, (বিষয়ী) ভিন্ন হইলে ; — স্মর্যমাণ বস্তুর (যাহা স্মরণ করা হইতেছে) ; — ভাসন, প্রকাশন ; — সেই কারণে, অতএব ; — একতা, একত্ব ; — ভিন্নকালীন (সংবিৎসমূহের) ; — সংবিৎসমূহের, সংবেদনসমূহের ; — বেত্তা, জ্ঞাতা ; — এই সেই (একই আত্মা) স্মৃতির (বিষয়) ভিন্ন হইলে স্মর্যমাণ বস্তুর প্রকাশন যুক্তিযুক্ত নহে; অতএব ভিন্নকালীন সংবিৎসমূহের একতা (যিনি ধারণ করেন) সেই বেত্তাই এই (একই আত্মা)।