Home trika Verses on the Recognition of the Lord 4.3 Verses on the Recognition of the Lord4.3
न च युक्तं स्मृतेर् भेदे स्मर्यमाणस्य भासनम्
तेनैक्यं भिन्नकालानां संविदां वेदितैष सः ॥३॥
na ca yuktaṃ smṛter bhede smaryamāṇasya bhāsanam
tenaikyaṃ bhinnakālānāṃ saṃvidāṃ veditaiṣa saḥ
na — नाही ; ca — आणि ; yuktam — शक्य, योग्य ; smṛteḥ — स्मृतीचा ; bhede — भेद असेल तर ; smaryamāṇasya — स्मरल्या जाणाऱ्याचे ; bhāsanam — प्रकाशन ; tena — म्हणून ; aikyam — ऐक्य ; bhinnakālānām — भिन्न-कालीन (संविदांचे) ; saṃvidām — संविदांचे (जाणिवांचे) ; veditā — ज्ञाता ; eṣa saḥ — हाच तो आणि स्मृती (विषयक ज्ञान) भिन्न असेल तर स्मरल्या जाणाऱ्याचे प्रकाशन शक्य नाही; म्हणून भिन्न-कालीन संविदांचे (जाणिवांचे) ऐक्य आहे — आणि त्यांचा हा एकच ज्ञाता तो (परमेश्वर) आहे.
← 4.2 4.4 →