Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.19 Verses on the Recognition of the Lord12.19
न च युक्तं जडस्यैवं भेदाभेदविरोधतः
आभासभेदाद् एकत्र चिदात्मनि तु युज्यते ॥१९॥
na ca yuktaṃ jaḍasyaivaṃ bhedābhedavirodhataḥ
ābhāsabhedād ekatra cidātmani tu yujyate
na ca — இல்லை ; yuktam — பொருந்தும் ; jaḍasya — ஜடப்பொருளுக்கு ; evam — இவ்வாறு ; bhedābhedavirodhataḥ — வேறுபாடு-வேறுபடாமை முரண்பாட்டால் ; ābhāsabhedāt — தோற்ற-வேறுபாட்டால் ; ekatra — ஒரே (இடத்தில்) ; cidātmani — சித்தை ஆத்மாவாகக் கொண்டதில் ; tu — ஆனால் ; yujyate — பொருந்தும் இது ஜடப்பொருளுக்குப் பொருந்தாது, ஏனெனில் வேறுபாடு-வேறுபடாமைக்கிடையே முரண்பாடு உள்ளது; ஆனால் சித்தை ஆத்மாவாகக் கொண்ட ஒருவனில், தோற்ற-வேறுபாட்டால் அது பொருந்தும்.
← 12.18 12.20 →