Verses on the Recognition of the Lord12.19
न च युक्तं जडस्यैवं भेदाभेदविरोधतः
आभासभेदाद् एकत्र चिदात्मनि तु युज्यते ॥१९॥
na ca yuktaṃ jaḍasyaivaṃ bhedābhedavirodhataḥ
ābhāsabhedād ekatra cidātmani tu yujyate
— ಮತ್ತು ಅಲ್ಲ ; — ಯುಕ್ತ, ಸಂಭವ ; — ಜಡಕ್ಕೆ (ಜಡ ವಸ್ತುವಿಗೆ) ; — ಹೀಗೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ; — ಭೇದ-ಅಭೇದದ ವಿರೋಧದಿಂದ (ವ್ಯತ್ಯಾಸ-ಅವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ವಿರೋಧದಿಂದ) ; — ಆಭಾಸಗಳ ಭೇದದಿಂದ (ತೋರಿಕೆಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ) ; — ಒಬ್ಬನಲ್ಲಿ (ಏಕದಲ್ಲಿ) ; — ಚಿದಾತ್ಮನಲ್ಲಿ (ಚೈತನ್ಯ ಸ್ವರೂಪನಲ್ಲಿ) ; — ಆದರೆ, ಮಾತ್ರ ; — ಯುಕ್ತ, ಸಂಭವ ಮತ್ತು ಭೇದ-ಅಭೇದದ ವಿರೋಧದಿಂದ ಇದು ಜಡಕ್ಕೆ ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ಆದರೆ ಚಿದಾತ್ಮನಾದ ಒಬ್ಬನಲ್ಲಿ ಆಭಾಸಗಳ ಭೇದದಿಂದ ಇದು ಯುಕ್ತ.