वर्गाद्यं वह्निसंस्थं विधुरतिललितं तत्त्रयं कूर्चयुग्मं
लज्जाद्वन्द्वं च पश्चात् स्मितमुखि तदधष्ठद्वयं योजयित्वा ।
मातर्ये ये जपन्ति स्मरहरमहिले भावयन्तः स्वरूपं
ते लक्ष्मीलास्यलीलाकमलदलदृशः कामरूपा भवन्ति ॥५॥
vargādyaṃ vahni-saṃsthaṃ vidhur ati-lalitaṃ tat-trayaṃ kūrca-yugmaṃ |
lajjā-dvandvaṃ ca paścāt smita-mukhi tad-adhaḥ-ṣṭha-dvayaṃ yojayitvā |
mātar ye ye japanti smara-hara-mahile bhāvayantaḥ svarūpaṃ |
te lakṣmī-lāsya-līlā-kamala-dala-dṛśaḥ kāma-rūpā bhavanti ||5||
sragdharā
— வர்க்கத்தின் முதல் எழுத்து — 'க' எழுத்து; — அக்னியில் நிலைபெற்றது — 'ர' எழுத்தோடு கூடியது; — சந்திரன் — அனுஸ்வாரம்/சந்திரபிந்து; — மிக அழகியது; — இம்மூன்று (க்ரம் க்ரம் க்ரம்); — கூர்ச்ச எழுத்துகள் இரண்டு (ஹூம் ஹூம்); — லஜ்ஜா எழுத்துகள் இரண்டு (ஹ்ரீம் ஹ்ரீம்); — மற்றும்; — பின்னர்; — புன்முகத்தினளே; — அதன் கீழ் வைக்கப்பட்ட இரண்டு எழுத்துகள் (ஸ்வாஹா); — சேர்த்து; — தாயே; — எவர்கள் எவர்கள்; — ஜபிக்கின்றனர்; — மன்மதனை அழித்தவனின் (சிவனின்) மனைவியே; — தியானிக்கின்றனர்; — உனது உண்மையான வடிவத்தை; — அவர்கள்; — லக்ஷ்மி நடனமாடும் தாமரை இதழ்போன்ற கண்களையுடையவர்கள்; — இச்சைப்படி எவ்வடிவமும் ஏற்க வல்லவர்கள்; — ஆகிறார்கள்
தாயே, சிரித்த முகத்தை உடையவளே, ஸ்மரஹரனின் (காமனை எரித்த சிவனின்) தேவியே! வர்க்கத்தின் ஆதி எழுத்தை அக்னியில் வைத்து, மிக லலிதமான சந்திரனை இணைத்து — இம்மூன்றை, இரு கூர்ச்சங்களையும், இரண்டு லஜ்ஜா (ஹ்ரீம்) எழுத்துக்களையும், அதன்கீழ் மற்ற இரண்டையும் சேர்த்து — உனது ஸ்வரூபத்தைத் தியானித்துக்கொண்டே யார் ஜபிக்கிறார்களோ, அவர்கள் தாமரை இதழ்மீது விளையாடும் லக்ஷ்மியின் கண்களைப் போன்ற கண்களையுடைய காமரூபிகள் ஆகின்றனர்.