सर्वकामदुघा साध्वी शिवता प्रसरेन्नृणाम् ।
पदस्यार्थः पदार्थत्वमित्थमर्थव्यवस्थितौ ॥५१॥
sarvakāmadughā sādhvī śivatā prasarennṛṇām |
padasyārthaḥ padārthatvamitthamarthavyavasthitau
ਸਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਲਯਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਿਵ-ਤਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਪਸਰ ਜਾਵੇਗੀ; ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ (ਉਸ ਦਾ) ਪਦਾਰਥ-ਪਨ ਹੈ — ਇਉਂ, ਅਰਥ (ਵਸਤੂ) ਦੀ ਵਯਵਸਥਾ ਵਿੱਚ (ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਇੱਕੋ ਤੱਤਵ 'ਤੇ ਟਿਕਦਾ ਹੈ)।