सर्वकामदुघा साध्वी शिवता प्रसरेन्नृणाम् ।
पदस्यार्थः पदार्थत्वमित्थमर्थव्यवस्थितौ ॥५१॥
sarvakāmadughā sādhvī śivatā prasarennṛṇām |
padasyārthaḥ padārthatvamitthamarthavyavasthitau
ସର୍ବ-କାମ-ଦୁଘା (ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣକାରିଣୀ କାମଧେନୁ ସଦୃଶ) ସାଧ୍ୱୀ (କଲ୍ୟାଣମୟୀ) ଶିବତା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପକ୍ଷେ ପ୍ରସରିତ ହୁଅନ୍ତୀ; ପଦ (ଶବ୍ଦ)ର ଅର୍ଥ ହିଁ ପଦାର୍ଥତ୍ୱ (ବସ୍ତୁତ୍ୱ) — ଏହିପରି ଅର୍ଥ-ବ୍ୟବସ୍ଥିତି (ବସ୍ତୁର ନିର୍ଣ୍ଣୟ)ରେ (ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ସେହି ଏକ ବାସ୍ତବିକତା ଉପରେ ଆଶ୍ରିତ)।