यस्मात्पदार्थता तुल्या चित्ताभावोद्भवो मुहुः ।
सर्वत्र चित्ताभावेन सत्याकारतया स्थितेः ॥५२॥
yasmātpadārthatā tulyā cittābhāvodbhavo muhuḥ |
sarvatra cittābhāvena satyākāratayā sthiteḥ
ଯେହେତୁ ପଦାର୍ଥତା (ବସ୍ତୁତ୍ୱ) (ସମସ୍ତଙ୍କରେ) ତୁଲ୍ୟ (ସମାନ), (ତେଣୁ ତାହାର) ଚିତ୍ତ-ଅଭାବ (ଚୈତନ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଭାବ)ର ଉଦ୍ଭବ ବାରମ୍ବାର ସର୍ବତ୍ର (ହୁଏ), ଚିତ୍ତ-ଅଭାବ (ଚୈତନ୍ୟରେ ସ୍ଥିତି)ଦ୍ୱାରା — କାରଣ (ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁ) ସତ୍ୟ-ଆକାର (ବାସ୍ତବ ରୂପ)ଯୁକ୍ତ ଭାବେ (ସେହି ଏକ ଚୈତନ୍ୟ ଭିତରେ) ଅବସ୍ଥିତ।