यस्मात्पदार्थता तुल्या चित्ताभावोद्भवो मुहुः ।
सर्वत्र चित्ताभावेन सत्याकारतया स्थितेः ॥५२॥
yasmātpadārthatā tulyā cittābhāvodbhavo muhuḥ |
sarvatra cittābhāvena satyākāratayā sthiteḥ
ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಪದಾರ್ಥತೆ (ವಸ್ತುತ್ವ) ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಸಮಾನವೋ — ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ತಾಭಾವ(ಚೈತನ್ಯಸತ್ತೆ)ಯ ಉದ್ಭವ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಿತ್ತಾಭಾವದಿಂದ (ಚೈತನ್ಯಸತ್ತೆಯಿಂದ) ಸತ್ಯಾಕಾರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ —