सर्वकामदुघा साध्वी शिवता प्रसरेन्नृणाम् ।
पदस्यार्थः पदार्थत्वमित्थमर्थव्यवस्थितौ ॥५१॥
sarvakāmadughā sādhvī śivatā prasarennṛṇām |
padasyārthaḥ padārthatvamitthamarthavyavasthitau
સર્વ-કામ-દુઘા (સર્વ-ઇચ્છા-પૂરનારી, કામધેનુ જેવી) એવી સાધ્વી (કલ્યાણ-રૂપ) શિવતા મનુષ્યો માટે પ્રસરે; પદ(શબ્દ)નો અર્થ એ જ પદાર્થત્વ (વસ્તુપણું) છે — એમ અર્થ-વ્યવસ્થિતિ(વસ્તુ-નિર્ધારણ)માં (પ્રત્યેક શબ્દ પણ એક સત્ય પર ટકે છે).