सर्वकामदुघा साध्वी शिवता प्रसरेन्नृणाम् ।
पदस्यार्थः पदार्थत्वमित्थमर्थव्यवस्थितौ ॥५१॥
sarvakāmadughā sādhvī śivatā prasarennṛṇām |
padasyārthaḥ padārthatvamitthamarthavyavasthitau
सर्वकामदुघा (समस्त कामनाओं को पूर्ण करने वाली, कामधेनु-सदृश), साध्वी (कल्याणमयी) शिवता मनुष्यों के लिए प्रसृत (विस्तृत) हो जाए; पद (शब्द) का अर्थ ही पदार्थत्व (वस्तुत्व) है — इस प्रकार अर्थ-व्यवस्थिति (वस्तु के निर्धारण) में (प्रत्येक शब्द भी एक परम सत्ता पर आश्रित है)।