चिन्तामणिरविज्ञातो भवेच्चिन्तामणिः स्फुटम् ।
तथापि कार्यभोगार्थं स ज्ञातः केन वार्यते ॥४॥
cintāmaṇiravijñāto bhaveccintāmaṇiḥ sphuṭam |
tathāpi kāryabhogārthaṃ sa jñātaḥ kena vāryate
ਅਣਪਛਾਤਾ ਚਿੰਤਾਮਣੀ (ਇੱਛਾ-ਪੂਰਕ ਰਤਨ) ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ (ਫਿਰ ਵੀ) ਚਿੰਤਾਮਣੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਫਿਰ ਵੀ, (ਉਸ ਦੇ) ਕਾਰਜ ਤੇ ਭੋਗ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ) ਲਈ, ਉਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੀ ਜਾਵੇ (— ਪਛਾਣ ਉਸ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ)?