पुरोऽणुपुञ्जभ्रान्त्याप्त्या चित्त्वलाभो जडेष्वपि ।
सर्वचित्क्षेपतः साम्यात्सर्वत्रेच्छात्र ईदृशी ॥३३॥
puro'ṇupuñjabhrāntyāptyā cittvalābho jaḍeṣvapi |
sarvacitkṣepataḥ sāmyātsarvatrecchātra īdṛśī
ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਘੁੰਮਦੇ ਅਣੂ-ਪੁੰਜ ਦੇ (ਜੀਵੰਤ) ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਾਲ, ਜੜ੍ਹ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਿੱਤ-ਪਨ (ਚੇਤਨਤਾ) ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਸਾਖ਼ਿਆਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) — ਸਰਵ-ਚਿੱਤ ਦੇ ਪ੍ਰਕਸ਼ੇਪ (ਪ੍ਰੋਜੈਕਸ਼ਨ) ਤੋਂ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸ ਨਾਲ) ਸਮਤਾ ਰਾਹੀਂ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇੱਛਾ ਹਰ ਥਾਂ ਇਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹੈ।