पुरोऽणुपुञ्जभ्रान्त्याप्त्या चित्त्वलाभो जडेष्वपि ।
सर्वचित्क्षेपतः साम्यात्सर्वत्रेच्छात्र ईदृशी ॥३३॥
puro'ṇupuñjabhrāntyāptyā cittvalābho jaḍeṣvapi |
sarvacitkṣepataḥ sāmyātsarvatrecchātra īdṛśī
— ସମ୍ମୁଖରେ ଅଣୁ-ପୁଞ୍ଜ (ପରମାଣୁ-ସମୂହ)ର ଭ୍ରାନ୍ତି (ଘୂର୍ଣ୍ଣନ)ର (ସଜୀବ) ଆପ୍ତି (ଅନୁଭବ)ଦ୍ୱାରା, ଜଡ଼ (ଅଚେତନ) ବସ୍ତୁରେ ମଧ୍ୟ ଚିତ୍ତ୍ୱ-ଲାଭ (ଚୈତନ୍ୟତାର ପ୍ରାପ୍ତି) (ହୁଏ) — ସର୍ବ-ଚିତ୍ (ସର୍ବଚୈତନ୍ୟ)ର କ୍ଷେପ (ପ୍ରକ୍ଷେପ)ରୁ, (ତାହାର ସହ) ସାମ୍ୟ (ସମାନତା) ହେତୁ; ଆଉ ଏଠାରେ ସର୍ବତ୍ର ଇଚ୍ଛା ଏପରି (ସ୍ୱରୂପର)।