पुरोऽणुपुञ्जभ्रान्त्याप्त्या चित्त्वलाभो जडेष्वपि ।
सर्वचित्क्षेपतः साम्यात्सर्वत्रेच्छात्र ईदृशी ॥३३॥
puro'ṇupuñjabhrāntyāptyā cittvalābho jaḍeṣvapi |
sarvacitkṣepataḥ sāmyātsarvatrecchātra īdṛśī
മുന്നിൽ ചുഴറ്റുന്ന അണുപുഞ്ജത്തിന്റെ ഭ്രാന്തിയുടെ (ചുഴറ്റലിന്റെ വ്യക്തമായ) ആപ്തി നിമിത്തം ജഡവസ്തുക്കളിലും ചിത്ത്വലാഭം (ബോധസ്ഥിതിയുടെ പ്രാപ്തി) ഉണ്ടാകുന്നു — സർവചിത്തിന്റെ ക്ഷേപം നിമിത്തം, സാമ്യം നിമിത്തം; ഇവിടെ ഇച്ഛ എല്ലായിടത്തും ഇത്തരത്തിലുള്ളതാകുന്നു.