पुरोऽणुपुञ्जभ्रान्त्याप्त्या चित्त्वलाभो जडेष्वपि ।
सर्वचित्क्षेपतः साम्यात्सर्वत्रेच्छात्र ईदृशी ॥३३॥
puro'ṇupuñjabhrāntyāptyā cittvalābho jaḍeṣvapi |
sarvacitkṣepataḥ sāmyātsarvatrecchātra īdṛśī
সন্মুখত (ঘূৰি থকা) অণু-পুঞ্জৰ ভ্ৰান্তিৰ (সজীৱ) আপ্তিৰ দ্বাৰা, জড় বস্তুতো চিত্ত্ব (চৈতন্য-স্থিতি)ৰ লাভ (হয়) — সৰ্ব-চিতৰ ক্ষেপৰ পৰা, (সিহঁতৰ তাৰ সৈতে) সাম্যৰ দ্বাৰা; আৰু ইয়াত ইচ্ছা সকলো ঠাইতে এনে ধৰণৰ।