उत्पत्तिकाले स्वात्मानं किमादौ वेत्ति वा बहिः ।
प्रतिभासस्य वैचित्र्याद्युगपद्ग्रहणं कथम् ॥४३॥
utpattikāle svātmānaṃ kimādau vetti vā bahiḥ |
pratibhāsasya vaicitryādyugapadgrahaṇaṃ katham
ਉਤਪੱਤੀ ਦੇ ਕਾਲ ਵਿੱਚ, ਕੀ (ਗਿਆਨ) ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ (ਵਿਸ਼ੇ) ਨੂੰ? ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ (ਝਲਕ) ਦੀ ਵਿਵਿਧਤਾ ਕਾਰਨ, (ਦੋਹਾਂ ਦਾ) ਯੁਗਪਤ (ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ) ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਿਵੇਂ (ਹੋਵੇ)?