उत्पत्तिकाले स्वात्मानं किमादौ वेत्ति वा बहिः ।
प्रतिभासस्य वैचित्र्याद्युगपद्ग्रहणं कथम् ॥४३॥
utpattikāle svātmānaṃ kimādau vetti vā bahiḥ |
pratibhāsasya vaicitryādyugapadgrahaṇaṃ katham
ഉത്പത്തികാലത്ത് (ജ്ഞാനം) ആദ്യം സ്വന്തം ആത്മാവിനെ അറിയുന്നുവോ, അതോ ബാഹ്യത്തെയോ? പ്രതിഭാസത്തിന്റെ (തോന്നലിന്റെ) വൈചിത്ര്യം മൂലം യുഗപദ്ഗ്രഹണം (ഒരുമിച്ചുള്ള ഗ്രഹണം) എങ്ങനെ?