उत्पत्तिकाले स्वात्मानं किमादौ वेत्ति वा बहिः ।
प्रतिभासस्य वैचित्र्याद्युगपद्ग्रहणं कथम् ॥४३॥
utpattikāle svātmānaṃ kimādau vetti vā bahiḥ |
pratibhāsasya vaicitryādyugapadgrahaṇaṃ katham
ଉତ୍ପତ୍ତି-କାଳ (ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବାର କ୍ଷଣ)ରେ, (ଜ୍ଞାନ) କଣ ପ୍ରଥମେ ନିଜ ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣେ, ବା ବାହ୍ୟ (ବସ୍ତୁ)କୁ? ଆଉ ପ୍ରତିଭାସ (ପ୍ରତୀତି)ର ବୈଚିତ୍ର୍ୟ (ବିବିଧତା) ହେତୁ, ଯୁଗପତ୍ (ଏକକାଳୀନ) ଗ୍ରହଣ କିପରି (ସମ୍ଭବ)?