ज्ञानात्पूर्वमिच्छाजाते ज्ञातृकल्पनमुज्ज्वलम् ।
न घटो निर्विशेषोऽस्ति ग्रहे यज्ज्ञातृशुद्धता ॥४२॥
jñānātpūrvamicchājāte jñātṛkalpanamujjvalam |
na ghaṭo nirviśeṣo'sti grahe yajjñātṛśuddhatā
ജ്ഞാനത്തിനു മുമ്പ് ഇച്ഛ ജനിക്കുമ്പോൾ ജ്ഞാതൃകല്പനം (അറിയുന്നവന്റെ കല്പന) ഉജ്ജ്വലമാണ് (വ്യക്തമാണ്); ഗ്രഹണത്തിൽ നിർവിശേഷമായ ഘടം ഇല്ല, എന്തെന്നാൽ (അവിടെ) ജ്ഞാതൃശുദ്ധത (അറിയുന്നവന്റെ ശുദ്ധി ഉണ്ട്).