नच शुद्धस्य बाह्यार्थाभासता चेदविद्यया ।
वासनारूपया शुद्धे नाशुद्धा वासना भवेत् ॥४०॥
naca śuddhasya bāhyārthābhāsatā cedavidyayā |
vāsanārūpayā śuddhe nāśuddhā vāsanā bhavet
ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ (ਗਿਆਨ) ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਅਰਥ ਵਜੋਂ ਆਭਾਸਿਤ ਹੋਣਾ (ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ); ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ (ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ) ਵਾਸਨਾ-ਰੂਪ ਅਵਿਦਿਆ ਦੁਆਰਾ (ਉੱਠਦਾ ਹੈ) — (ਫਿਰ ਵੀ) ਸ਼ੁੱਧ (ਗਿਆਨ) ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਸ਼ੁੱਧ ਵਾਸਨਾ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।