युगपत्सर्वकार्याद्वा संमतत्वादमत्सरात् ।
तावता विश्वसम्पत्तेः सर्वज्ञत्वादचित्रता ॥१२४॥
yugapatsarvakāryādvā saṃmatatvādamatsarāt |
tāvatā viśvasampatteḥ sarvajñatvādacitratā
ਜਾਂ — (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਹਰ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਪਰਸਪਰ ਸੰਮਤੀ (ਸਹਿਮਤੀ) ਤੋਂ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਅਮਤਸਰ (ਈਰਖਾ-ਰਹਿਤ) ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇਉਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ (ਪੂਰਨ) ਸਿੱਧੀ ਤੋਂ — ਸਰਵਗਿਆਤਾ-ਪਨ ਨਾਲ (ਮੁਕਤ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਰੋਧੀ) ਵਿਚਿਤ੍ਰਤਾ ਦਾ ਅਭਾਵ (ਟਿਕਦਾ ਹੈ)।