युगपत्सर्वकार्याद्वा संमतत्वादमत्सरात् ।
तावता विश्वसम्पत्तेः सर्वज्ञत्वादचित्रता ॥१२४॥
yugapatsarvakāryādvā saṃmatatvādamatsarāt |
tāvatā viśvasampatteḥ sarvajñatvādacitratā
അല്ലെങ്കിൽ — ഒരേസമയം സർവകാര്യവും (നിർവഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടും), സമ്മതത്വം (പരസ്പരസമ്മതി) നിമിത്തവും, അമത്സരത്വം (മത്സരരാഹിത്യം) നിമിത്തവും, അത്രകൊണ്ട് വിശ്വസമ്പത്തി നിമിത്തവും — സർവജ്ഞത്വം നിമിത്തം (മുക്തർക്കിടയിൽ വൈരുധ്യപരമായ) അചിത്രത (വൈചിത്ര്യരാഹിത്യം ഉണ്ടാകുന്നു).