तत्र कर्म निमित्तं चेद्योगेनाप्यत्र संक्रमः ।
एकबोधो बोधशतैरभिभूतो भवेत्तदा ॥१०४॥
tatra karma nimittaṃ cedyogenāpyatra saṃkramaḥ |
ekabodho bodhaśatairabhibhūto bhavettadā
ਜੇ (ਕਹੋ ਕਿ) ਉੱਥੇ ਕਰਮ ਨਿਮਿੱਤ (ਕਾਰਨ) ਹੈ — (ਫਿਰ ਵੀ) ਇੱਥੇ (ਯੋਗੀ ਦਾ) ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਯੋਗ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ (ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਰਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ); ਅਤੇ (ਤੁਹਾਡੇ ਅਣੂਵਾਦੀ ਮਤ 'ਤੇ) ਇੱਕ ਬੋਧ (ਚੇਤਨਾ) ਤਦ ਸੈਂਕੜੇ ਬੋਧਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਭਿਭੂਤ (ਦੱਬਿਆ) ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।