tatra karma nimittaṃ cedyogenāpyatra saṃkramaḥ |
ekabodho bodhaśatairabhibhūto bhavettadā
— ಅಲ್ಲಿ (ಶರೀರಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ); — ಕರ್ಮ; — ನಿಮಿತ್ತ; — ಎಂದರೆ; — ಯೋಗದಿಂದಲೂ; — ಇಲ್ಲಿ; — ಸಂಕ್ರಮ (ಪ್ರವೇಶ); — ಒಂದು ಬೋಧ (ಚೈತನ್ಯ); — ನೂರಾರು ಬೋಧಗಳಿಂದ; — ಅಭಿಭೂತ (ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು); — ಆಗ ಆಗುತ್ತದೆ
"ಅಲ್ಲಿ (ಶರೀರಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ) ಕರ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ" ಎಂದರೆ — ಯೋಗದಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ರಮ (ಪ್ರವೇಶ); ಆಗ ಒಂದು ಬೋಧ (ಚೈತನ್ಯ) ನೂರಾರು ಬೋಧಗಳಿಂದ ಅಭಿಭೂತ (ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು) ಆಗುತ್ತದೆ.