←
The Vision of Śiva· 6.104 / 126

The Vision of Śiva6.104

6.104
तत्र कर्म निमित्तं चेद्योगेनाप्यत्र संक्रमः । एकबोधो बोधशतैरभिभूतो भवेत्तदा ॥१०४॥
tatra karma nimittaṃ cedyogenāpyatra saṃkramaḥ | ekabodho bodhaśatairabhibhūto bhavettadā
— तिथे ; — कर्म ; — निमित्त ; — जर (म्हणालास) ; — योगाने (कर्माने नव्हे) ; — येथेही ; — संक्रम (देहप्रवेश) ; — एक संवित् ; — शेकडो संविदांनी ; — अभिभूत ; — तेव्हा होईल

जर (तू म्हणालास) तिथे कर्म निमित्त (कारण) आहे — (तरी) येथेही (योग्याचा देहप्रवेश) योगाने (कर्माने नव्हे) होतो; आणि (तुझ्या परमाणुवादी मतात) एक संवित् शेकडो संविदांनी (एका जागी गर्दी करणाऱ्या जाणिवांनी) अभिभूत (दबून) जाईल.