चक्षूरश्मिगमत्वं चेत् स प्रत्यक्षोऽर्करश्मिवत् ।
भावानां प्रतिबिम्बत्व आत्मनोऽपि न युक्तता ॥३३॥
cakṣūraśmigamatvaṃ cet sa pratyakṣo'rkaraśmivat |
bhāvānāṃ pratibimbatva ātmano'pi na yuktatā
ਜੇ (ਮੰਨੋ ਕਿ) ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ-ਰਸ਼ਮੀ (ਅੱਖ ਦੀ ਕਿਰਨ) ਜਾਂਦੀ ਹੈ — (ਤਾਂ) ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਤੱਖ (ਦਿਸਣਯੋਗ) ਹੋਵੇਗੀ (ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ)। ਅਤੇ ਜੇ ਵਸਤੂਆਂ (ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰੀਆਂ) ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਲਈ ਵੀ ਕੋਈ ਸੰਗਤੀ ਨਹੀਂ (ਜਿਵੇਂ ਅੱਗਲਾ ਸ਼ਲੋਕ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ)।