चक्षूरश्मिगमत्वं चेत् स प्रत्यक्षोऽर्करश्मिवत् ।
भावानां प्रतिबिम्बत्व आत्मनोऽपि न युक्तता ॥३३॥
cakṣūraśmigamatvaṃ cet sa pratyakṣo'rkaraśmivat |
bhāvānāṃ pratibimbatva ātmano'pi na yuktatā
ചക്ഷുരശ്മിഗമത്വമെങ്കിൽ (കണ്ണിൽനിന്നു കിരണം പുറപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ) — അത് സൂര്യകിരണംപോലെ പ്രത്യക്ഷമാകും; ഭാവങ്ങൾ പ്രതിബിംബമെങ്കിൽ (പ്രതിഫലനമെങ്കിൽ) ആത്മാവിന്റെ കാര്യത്തിലും യുക്തതയില്ല.