चक्षूरश्मिगमत्वं चेत् स प्रत्यक्षोऽर्करश्मिवत् ।
भावानां प्रतिबिम्बत्व आत्मनोऽपि न युक्तता ॥३३॥
cakṣūraśmigamatvaṃ cet sa pratyakṣo'rkaraśmivat |
bhāvānāṃ pratibimbatva ātmano'pi na yuktatā
ଯଦି (କୁହ) ଚକ୍ଷୁ-ରଶ୍ମି (ଆଖିର କିରଣ)ର ଗମନ — (ତେବେ) ତାହା ସୂର୍ଯ୍ୟ-ରଶ୍ମି ଭଳି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ (ଦୃଶ୍ୟ ହେବ, ଯାହା ନୁହେଁ)। ଆଉ ଯଦି ଭାବ (ବସ୍ତୁ)ସବୁ (କେବଳ) ପ୍ରତିବିମ୍ବ (ଆତ୍ମାରେ), ତେବେ ଆତ୍ମା ପକ୍ଷେ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ସଙ୍ଗତି ନାହିଁ (— ପର ଶ୍ଲୋକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ)।