चक्षूरश्मिगमत्वं चेत् स प्रत्यक्षोऽर्करश्मिवत् ।
भावानां प्रतिबिम्बत्व आत्मनोऽपि न युक्तता ॥३३॥
cakṣūraśmigamatvaṃ cet sa pratyakṣo'rkaraśmivat |
bhāvānāṃ pratibimbatva ātmano'pi na yuktatā
যদি (ধৰা) দৃষ্টিৰশ্মিৰ গমন হয় — তেন্তে সি সূৰ্যৰশ্মিৰ দৰে প্ৰত্যক্ষ (হ’ব লাগিছিল, যিটো নহয়)। আৰু বস্তুবোৰ যদি (কেৱল) প্ৰতিবিম্ব হ’লহেঁতেন, তেন্তে আত্মাৰো কোনো সংগতি নাথাকিলহেঁতেন (— যিটো পৰৱৰ্তী শ্লোকত ব্যাখ্যা কৰা হৈছে)।