तथा वा शिवतत्त्वस्य सम्भूतेरथवातथा ।
एकैकशोऽस्ति चैतन्यमनभिव्यक्तरूपकम् ॥२१॥
tathā vā śivatattvasya sambhūterathavātathā |
ekaikaśo'sti caitanyamanabhivyaktarūpakam
ਜਾਂ ਇਉਂ — ਸ਼ਿਵ-ਤੱਤਵ ਦੇ (ਆਪਣੇ-ਆਪ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਉਂ ਜਾਂ ਉਉਂ — ਹਰ ਇੱਕ (ਵਸਤੂ) ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚੇਤਨਾ ਹੈ, (ਜੋ) ਅ-ਅਭਿਵਿਅਕਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ (ਮੌਜੂਦ ਹੈ)।