Home trika The Vision of Śiva 5.21 The Vision of Śiva5.21
तथा वा शिवतत्त्वस्य सम्भूतेरथवातथा ।
एकैकशोऽस्ति चैतन्यमनभिव्यक्तरूपकम् ॥२१॥
tathā vā śivatattvasya sambhūterathavātathā |
ekaikaśo'sti caitanyamanabhivyaktarūpakam
tathā vā — അല്ലെങ്കിൽ അപ്രകാരം ; śivatattvasya — ശിവതത്ത്വത്തിന്റെ ; sambhūteḥ — സംഭൂതിയിൽനിന്ന് (സ്വയം ഉത്പത്തിയിൽനിന്ന്) ; athavā atathā — അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാത്തവിധത്തിലും ; ekaikaśaḥ — ഓരോന്നിലും വെവ്വേറെ ; asti — ഉണ്ട് ; caitanyam — ചൈതന്യം ; anabhivyaktarūpakam — അനഭിവ്യക്തരൂപമായ (പ്രകടമല്ലാത്ത) അല്ലെങ്കിൽ അപ്രകാരം ശിവതത്ത്വത്തിന്റെ സംഭൂതിയിൽനിന്ന് (സ്വയം ഉത്പത്തിയിൽനിന്ന്), അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാത്തവിധത്തിലും, ഓരോന്നിലും അനഭിവ്യക്തരൂപമായ (പ്രകടമല്ലാത്ത) ചൈതന്യം ഉണ്ട്.
← 5.20 5.22 →