अथ चेच्चिद्वतामेतद्वक्तुं युक्तं कदाचन ।
पृथिव्यादेर्हि मूर्तस्य घटादेर्वा न युज्यते ॥११॥
atha ceccidvatāmetadvaktuṃ yuktaṃ kadācana |
pṛthivyāderhi mūrtasya ghaṭādervā na yujyate
ਹੁਣ ਜੇ (ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰੇ): ਇਹ (ਇੱਛਾ, ਆਨੰਦ ਆਦਿ ਦਾ ਆਰੋਪ) ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿਤ-ਵਾਲੇ (ਚੇਤਨ) ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ — ਪਰ ਮੂਰਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਆਦਿ, ਜਾਂ ਘੜੇ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।