कथं न देवदत्तस्य यज्ञदत्तवदाख्यया ।
अत्र संकेतितत्वाच्चेत् संकेतेनात्र किं कृतम् ॥७७॥
kathaṃ na devadattasya yajñadattavadākhyayā |
atra saṃketitatvāccet saṃketenātra kiṃ kṛtam
(ਨਹੀਂ ਤਾਂ) 'ਦੇਵਦੱਤ' (ਨਾਮ) ਕਿਸੇ ਵੀ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਨਾ (ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ), ਜਿਵੇਂ 'ਯਗਯਦੱਤ' ਨਾਲ? ਜੇ (ਕਹੋ ਕਿ) ਇੱਥੇ ਸੰਕੇਤ (ਪਰੰਪਰਾ) ਕਾਰਨ ਹੈ — (ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ:) ਉਸ ਸੰਕੇਤ ਦੁਆਰਾ (ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਵਸਤੂ ਵਿਚਕਾਰ) ਕੀ (ਅਸਲ ਜੋੜ) ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ?