The Vision of Śiva· 4.77 / 124

The Vision of Śiva4.77

4.77
कथं न देवदत्तस्य यज्ञदत्तवदाख्यया । अत्र संकेतितत्वाच्चेत् संकेतेनात्र किं कृतम् ॥७७॥
kathaṃ na devadattasya yajñadattavadākhyayā | atra saṃketitatvāccet saṃketenātra kiṃ kṛtam
— কেন নয় ; — দেবদত্তের ; — যজ্ঞদত্তের ন্যায় ; — নামের দ্বারা ; — এখানে ; — (পূর্ব) সংকেতবশে ; — যদি (বল) ; — সংকেতের দ্বারা ; — এখানে ; — কী কৃত হইল

(তবে) দেবদত্ত যজ্ঞদত্তের ন্যায় (অপর) নামের দ্বারা কেন (অভিহিত) নয়? ‘এখানে (পূর্ব) সংকেতবশে’ — যদি (বল), (তবে) এখানে সংকেতের দ্বারা কী কৃত হইল (যদি বস্তুতে শব্দ অভিন্ন না হয়)?