The Vision of Śiva· 4.77 / 124

The Vision of Śiva4.77

4.77
कथं न देवदत्तस्य यज्ञदत्तवदाख्यया । अत्र संकेतितत्वाच्चेत् संकेतेनात्र किं कृतम् ॥७७॥
kathaṃ na devadattasya yajñadattavadākhyayā | atra saṃketitatvāccet saṃketenātra kiṃ kṛtam
— എന്തുകൊണ്ടല്ല ; — ദേവദത്തന്റെ ; — യജ്ഞദത്തന്റെ കാര്യത്തിലെപ്പോലെ ; — ആഖ്യയാൽ (പേരാൽ) ; — ഇവിടെ ; — സങ്കേതിതമായതുകൊണ്ട് (മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതുകൊണ്ട്) ; — എങ്കിൽ ; — സങ്കേതത്താൽ ; — ഇവിടെ ; — എന്തു ചെയ്യപ്പെട്ടു

യജ്ഞദത്തന്റെ കാര്യത്തിലെപ്പോലെ ദേവദത്തന്റെ ആഖ്യയാൽ (പേരാൽ) എന്തുകൊണ്ടല്ല? "ഇവിടെ സങ്കേതിതമായതുകൊണ്ടാണ് (മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതുകൊണ്ടാണ്)" എങ്കിൽ — ഇവിടെ സങ്കേതത്താൽ എന്തു ചെയ്യപ്പെട്ടു?