निश्चलत्वेऽपि हि जलं वीचित्वे जलमेव तत् ।
वीचिभिस्तद्विशिष्टं चेत्तन्नैश्चल्यविशेषकम् ॥३९॥
niścalatve'pi hi jalaṃ vīcitve jalameva tat |
vīcibhistadviśiṣṭaṃ cettannaiścalyaviśeṣakam
ਨਿਸ਼੍ਚਲ (ਅਡੋਲ) ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਜਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਹਿਰ-ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਜਲ ਹੀ ਹੈ; ਜੇ (ਕਹੋ ਕਿ) ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ (ਜਲ) ਵਿਸ਼ਿਸ਼੍ਟ (ਵੱਖਰਾ) ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ (ਲਹਿਰਾਉਣਾ) ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਸ਼੍ਚਲਤਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਕ (ਮਾਤ੍ਰ) ਹੈ।