निश्चलत्वेऽपि हि जलं वीचित्वे जलमेव तत् ।
वीचिभिस्तद्विशिष्टं चेत्तन्नैश्चल्यविशेषकम् ॥३९॥
niścalatve'pi hi jalaṃ vīcitve jalameva tat |
vīcibhistadviśiṣṭaṃ cettannaiścalyaviśeṣakam
ବାସ୍ତବରେ ନିଶ୍ଚଳ ଅବସ୍ଥାରେ ଜଳ, ଆଉ ତରଙ୍ଗ ଅବସ୍ଥାରେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଜଳ ହିଁ; ଯଦି (କୁହ) ତାହା ତରଙ୍ଗଦ୍ୱାରା ବିଶିଷ୍ଟ ଜଳ, (ତେବେ) ସେହି (ତରଙ୍ଗ) ହିଁ ତାହାକୁ ତାହାର ନିଶ୍ଚଳତାଠାରୁ ବିଶେଷିତ କରେ (ତାହାର ଜଳ-ସ୍ୱରୂପ ଅବ୍ୟାହତ ରଖି)।