निश्चलत्वेऽपि हि जलं वीचित्वे जलमेव तत् ।
वीचिभिस्तद्विशिष्टं चेत्तन्नैश्चल्यविशेषकम् ॥३९॥
niścalatve'pi hi jalaṃ vīcitve jalameva tat |
vīcibhistadviśiṣṭaṃ cettannaiścalyaviśeṣakam
প্রকৃতপক্ষে নিশ্চলতাতেও জল, এবং তরঙ্গাবস্থাতেও তাহা কেবল জলই; যদি (বল) তরঙ্গ দ্বারা তাহা বিশিষ্ট (জল), (তবে আমরা বলি) সেই (তরঙ্গণ)-ই তাহাকে তাহার নিশ্চলতা হইতে পৃথক্ করে (অথচ জলরূপ অবিকৃত থাকে)।