अत एव परेच्छातो न जडत्वमवस्थितम् ।
पृथिव्यादितत्त्वगणे जडत्वं चेत्प्रतीयते ॥४०॥
ata eva parecchāto na jaḍatvamavasthitam |
pṛthivyāditattvagaṇe jaḍatvaṃ cetpratīyate
এই কারণেই পরমের ইচ্ছায় কোনো (যথার্থ) জড়ত্ব অবস্থিত হয় না; (এবং) যদি পৃথিব্যাদি তত্ত্বগণে জড়ত্ব প্রতীত হয় —