The Vision of Śiva3.40
अत एव परेच्छातो न जडत्वमवस्थितम् ।
पृथिव्यादितत्त्वगणे जडत्वं चेत्प्रतीयते ॥४०॥
ata eva parecchāto na jaḍatvamavasthitam |
pṛthivyāditattvagaṇe jaḍatvaṃ cetpratīyate
— இதனாலேயே ; — பரனின் (மேலானவனின்) இச்சையால் ; — இல்லை ; — ஜடத்தன்மை (உணர்வின்மை) ; — நிலைபெறுகிறது ; — ப்ருதிவீ (மண்) முதலிய தத்துவ-கணத்தில் ; — ஜடத்தன்மை ; — எனில் ; — அறியப்படுகிறது இதனாலேயே, பரனின் (மேலானவனின்) இச்சையால் ஜடத்தன்மை (உணர்வின்மை) நிலைபெறவில்லை; ப்ருதிவீ (மண்) முதலிய தத்துவ-கணத்தில் ஜடத்தன்மை அறியப்பட்டால் —