The Vision of Śiva1.38
क्रीडन्करोति पादातधर्मांस्तद्धर्मधर्मतः ।
तथा प्रभुः प्रमोदात्मा क्रीडत्येवं तथा तथा ॥३८॥
krīḍankaroti pādātadharmāṃstaddharmadharmataḥ |
tathā prabhuḥ pramodātmā krīḍatyevaṃ tathā tathā
— ਖੇਡਦਾ ਹੋਇਆ ; — ਕਰਦਾ ਹੈ ; — ਪੈਦਲ-ਸੈਨਿਕ ਦੇ ਧਰਮ (ਆਚਰਨ) ਨੂੰ ; — ਉਸ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ; — ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ; — ਪ੍ਰਭੁ ; — ਪ੍ਰਮੋਦ-ਆਤਮਾ (ਜਿਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਅਨੰਦ ਹੈ) ; — ਖੇਡਦਾ ਹੈ ; — ਇਉਂ ; — ਉਸ-ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡਦਾ ਹੋਇਆ ਪੈਦਲ-ਸੈਨਿਕ ਦੇ ਧਰਮ (ਆਚਰਨ) ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮੋਦ-ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੁ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸ-ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।