Verses on the Recognition of the Lord3.5
भ्रान्तित्वे चावसायस्य न जडाद् विषयस्थितिः
ततो ऽजाड्ये निजोल्लेखनिष्ठान् नार्थस्थितिस् ततः ॥५॥
bhrāntitve cāvasāyasya na jaḍād viṣayasthitiḥ
tato 'jāḍye nijollekhaniṣṭhān nārthasthitis tataḥ
— ਜੇ (ਨਿਸ਼ਚਯ) ਭ੍ਰਾਂਤ ਹੋਵੇ ; — ਅਤੇ ; — ਨਿਸ਼ਚਯ (ਅਵਸਾਯ) ਦਾ ; — ਨਹੀਂ ; — ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ; — ਅਰਥ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ; — ਉਸ ਤੋਂ, ਇਸ ਲਈ ; — ਜੇ ਅਜੜ੍ਹਤਾ (ਚੇਤਨਤਾ) ਹੋਵੇ ; — ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਉੱਲੇਖ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ ; — ਨਹੀਂ ; — (ਬਾਹਰੀ) ਅਰਥ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ; — ਉਸ ਤੋਂ ਅਤੇ ਜੇ ਨਿਸ਼ਚਾ ਭ੍ਰਾਂਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਅਰਥ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ; ਜੇ ਚੇਤਨਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਉੱਲੇਖ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੈ—ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ (ਬਾਹਰੀ) ਅਰਥ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।