Home trika Verses on the Recognition of the Lord 3.5 Verses on the Recognition of the Lord3.5
भ्रान्तित्वे चावसायस्य न जडाद् विषयस्थितिः
ततो ऽजाड्ये निजोल्लेखनिष्ठान् नार्थस्थितिस् ततः ॥५॥
bhrāntitve cāvasāyasya na jaḍād viṣayasthitiḥ
tato 'jāḍye nijollekhaniṣṭhān nārthasthitis tataḥ
bhrāntitve — भ्रांत असेल तर ; ca — आणि ; avasāyasya — निश्चयाचा ; na — नाही ; jaḍāt — जडापासून ; viṣayasthitiḥ — विषयाची स्थिती ; tataḥ — त्यापासून ; ajāḍye — अजडत्व (चैतन्य) असेल तर ; nijollekhaniṣṭhāt — स्वतःच्या उल्लेखात निष्ठ असल्यामुळे ; na — नाही ; arthasthitiḥ — अर्थाची स्थिती ; tataḥ — त्यापासून आणि निश्चय भ्रांत असेल, तर जडापासून विषयाची स्थिती होत नाही; आणि अजडत्व (चैतन्य) असेल, तर ते स्वतःच्याच उल्लेखात निष्ठ असल्यामुळे, त्यापासूनही (बाह्य) अर्थाची स्थिती होत नाही.
← 3.4 3.6 →